1 00:00:46,631 --> 00:00:57,508 IL GATTO FANTASMA DELLO STAGNO DI OTAMA 2 00:00:58,309 --> 00:01:02,268 Una produzione di Mitsugu Okura 3 00:01:02,513 --> 00:01:04,332 Basato sulla storia di Sotoo Tachibana 4 00:01:04,333 --> 00:01:06,847 Scritto da Yoshihirolshikawa e Jiro Fujishima 5 00:01:07,251 --> 00:01:09,651 Direttore della fotografia Kikuzou Direzione artistica Kawasaki Haruyasu Kurosawa 6 00:01:09,821 --> 00:01:12,221 Musica Chumei Watanabe Vicedirettore Hiromichi Takebe 7 00:01:12,490 --> 00:01:17,052 Con Shozaburo Date Noriko Kitazawa 8 00:01:17,328 --> 00:01:21,560 Yoichi Numata 9 00:01:21,933 --> 00:01:27,303 Fujie Satsuki Fumiko Miyata 10 00:01:33,044 --> 00:01:39,479 Diretto da Yoshihiro Ishikawa 11 00:01:57,769 --> 00:02:02,138 Tadahiko! Siamo tornati di nuovo in questo stagno! 12 00:02:02,306 --> 00:02:03,864 È strano... 13 00:02:04,509 --> 00:02:06,568 Perché siamo tornati qui? 14 00:02:06,744 --> 00:02:08,211 Sono esausto! 15 00:02:08,379 --> 00:02:10,745 Dobbiamo uscire di qui. 16 00:02:11,315 --> 00:02:16,651 Se arriviamo dopo il tramonto, mio padre potrebbe non permettermi di sposarti. 17 00:02:17,088 --> 00:02:18,112 SÌ. 18 00:02:18,556 --> 00:02:19,545 Dai. 19 00:02:54,325 --> 00:02:55,815 Siamo di nuovo qui! 20 00:03:08,973 --> 00:03:10,873 Non posso più camminare! 21 00:03:11,142 --> 00:03:12,905 Questo è strano! 22 00:03:13,711 --> 00:03:15,941 Non posso credere di essermi perso qui. 23 00:03:17,048 --> 00:03:19,346 Quando ero bambino Sono venuto qui tutto il tempo. 24 00:03:19,517 --> 00:03:22,953 Te l'avevo detto che avremmo dovuto aspettavo l'autobus! 25 00:03:23,120 --> 00:03:25,020 Adesso è troppo tardi per quello. 26 00:03:25,356 --> 00:03:27,950 E non possiamo passare la notte qui. 27 00:03:28,259 --> 00:03:31,285 Andiamo, Keiko! 28 00:03:31,462 --> 00:03:33,225 Non posso! 29 00:03:34,966 --> 00:03:40,871 Pensi che qualcosa ci stia provando? per farci perdere? 30 00:03:41,038 --> 00:03:42,471 Non essere sciocco! 31 00:03:43,207 --> 00:03:45,767 Allora perché non possiamo farlo noi? trovare la via d'uscita? 32 00:03:47,712 --> 00:03:49,509 Non posso più camminare! 33 00:03:50,414 --> 00:03:52,541 Abbi un po' di considerazione! 34 00:03:52,717 --> 00:03:57,086 Come sarà il matrimonio se sei così adesso? 35 00:03:57,688 --> 00:03:59,781 Stavo pensando la stessa cosa! 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,070 Ho freddo. 37 00:04:24,448 --> 00:04:26,916 Forza, Keiko, andiamo! 38 00:04:51,409 --> 00:04:52,501 Un gatto... 39 00:04:53,678 --> 00:04:56,613 Odio i gatti! 40 00:04:56,781 --> 00:04:59,147 Ci deve essere una casa qui vicino. 41 00:04:59,350 --> 00:05:01,215 Seguiamolo. 42 00:05:01,385 --> 00:05:03,615 NO! Aspetterò qui. 43 00:05:03,788 --> 00:05:06,757 Keiko, vuoi fermarti? essere difficile? 44 00:05:06,924 --> 00:05:08,755 Dai! 45 00:05:08,926 --> 00:05:11,292 NO! 46 00:06:01,445 --> 00:06:02,503 Una casa! 47 00:06:03,748 --> 00:06:04,942 Keiko! 48 00:06:08,619 --> 00:06:09,551 Dai. 49 00:06:39,850 --> 00:06:41,943 Che vecchio posto inquietante! 50 00:06:44,388 --> 00:06:45,412 Dai. 51 00:07:28,833 --> 00:07:29,993 Ciao? 52 00:07:31,235 --> 00:07:32,429 Ciao? 53 00:07:35,573 --> 00:07:36,972 Non c'è nessuno qui... 54 00:07:40,010 --> 00:07:43,070 Aspetta qui. Guarderò dietro. 55 00:08:38,369 --> 00:08:39,233 Eh? 56 00:08:40,504 --> 00:08:41,562 Keiko? 57 00:08:42,473 --> 00:08:43,599 Keiko! 58 00:08:45,276 --> 00:08:46,538 Keiko! 59 00:08:51,749 --> 00:08:52,943 Keiko! 60 00:08:57,822 --> 00:08:59,289 Stai bruciando! 61 00:12:57,151 --> 00:13:00,848 Keiko! Qual è il problema? 62 00:13:02,323 --> 00:13:05,724 È stato orribile! Questa strana vecchia signora... 63 00:13:06,060 --> 00:13:08,119 Non c'è nessuna vecchia signora qui. 64 00:13:09,497 --> 00:13:14,298 Stai bruciando di febbre. Porterò un dottore domattina. 65 00:13:15,503 --> 00:13:19,371 Non lasciarmi solo qui! Vengo con te! 66 00:13:52,173 --> 00:13:55,142 Odio doverlo dire... 67 00:13:56,511 --> 00:13:59,537 ...ma questa signora sopporta il segno della morte. 68 00:13:59,714 --> 00:14:00,646 Che cosa? 69 00:14:01,682 --> 00:14:03,274 "Il segno della morte"? 70 00:14:05,186 --> 00:14:08,349 Ti è capitato di incontrare niente di strano... 71 00:14:08,589 --> 00:14:11,319 ...lassù sulla montagna? 72 00:14:11,492 --> 00:14:15,952 SÌ. Ci siamo persi vicino ad uno stagno, e non siamo riusciti a trovare la via d'uscita. 73 00:14:16,130 --> 00:14:18,564 Lo pensavo anch'io. 74 00:14:19,967 --> 00:14:24,836 Porta la maledizione del gatto... un giuramento di vendetta. 75 00:14:26,274 --> 00:14:29,300 Devo fare un esorcismo? 76 00:14:29,477 --> 00:14:31,240 Un esorcismo? 77 00:14:31,846 --> 00:14:35,646 Cercherò di spezzare la maledizione. 78 00:15:03,077 --> 00:15:04,374 Il dottore? 79 00:15:04,545 --> 00:15:09,744 Ho chiesto a qualcuno di andare in città per chiamarlo. 80 00:15:09,951 --> 00:15:12,181 Ci vorrà un po', però. 81 00:15:12,353 --> 00:15:13,479 Grazie. 82 00:15:38,613 --> 00:15:42,845 Non sembra che tu lo sia ancora convinto. 83 00:15:44,185 --> 00:15:47,518 Non c'è nessun errore a riguardo, però. 84 00:15:47,688 --> 00:15:50,714 La signora è stata stregata da un gatto. 85 00:15:50,892 --> 00:15:51,722 Ma... 86 00:15:51,893 --> 00:15:54,020 Ascoltami. 87 00:15:54,962 --> 00:15:57,954 Questo antico documento qui... 88 00:15:59,200 --> 00:16:06,402 ...racconta una storia terribile di oltre un secolo fa... 89 00:16:07,108 --> 00:16:12,102 ...coinvolgendo i suoi antenati e un gatto. 90 00:16:14,115 --> 00:16:17,346 Come sicuramente saprai... 91 00:16:19,020 --> 00:16:23,980 ...questa zona è conosciuta per la sua fitta nebbia. 92 00:16:26,227 --> 00:16:30,630 La storia inizia in una mattina come questa... 93 00:16:30,798 --> 00:16:36,430 ...quando la nebbia era fitta sopra il terreno. 94 00:17:08,469 --> 00:17:10,562 Mi congedo. 95 00:17:10,738 --> 00:17:15,835 Abbi cura di te, padre. I contadini nel villaggio sono arrabbiati... 96 00:17:16,010 --> 00:17:18,945 ...all'alta tassa fondiaria quest'anno. 97 00:17:20,481 --> 00:17:23,780 Servi bene nel tuo nuovo incarico nella capitale... 98 00:17:23,951 --> 00:17:26,419 Stai attento a non fare nulla... 99 00:17:26,621 --> 00:17:28,612 ...per disonorare la casa di Nanjo. 100 00:17:28,789 --> 00:17:29,847 Lo farò. 101 00:17:30,524 --> 00:17:34,824 Nonna, abbi cura di te della tua salute. 102 00:17:35,696 --> 00:17:37,357 Yachimaru... 103 00:17:37,565 --> 00:17:42,696 ...metti la cameriera Kozasa completamente dalla tua mente. 104 00:17:43,771 --> 00:17:46,535 Nessuna figlia di un cattivo come Gensai... 105 00:17:46,707 --> 00:17:50,404 ...deve mai venire come sposa in questa casa. 106 00:17:51,112 --> 00:17:54,741 Nonna! Oggi mio fratello si congeda da noi! 107 00:17:55,483 --> 00:17:57,314 Sì, è vero. 108 00:17:58,519 --> 00:18:00,578 Prenditi cura del tuo viaggio. 109 00:18:00,755 --> 00:18:01,847 Lo farò. 110 00:18:03,124 --> 00:18:04,250 Ti lascio. 111 00:18:12,066 --> 00:18:13,363 Yachimaru... 112 00:18:15,670 --> 00:18:18,161 ...Kozasa ti sta aspettando. 113 00:18:18,372 --> 00:18:21,068 Grazie, Akino. 114 00:18:47,802 --> 00:18:49,064 Yachimaru! 115 00:18:49,236 --> 00:18:50,430 Kozasa! 116 00:18:54,375 --> 00:18:56,741 Stai andando via... 117 00:19:00,014 --> 00:19:04,212 Quando mi sarò sistemato nella capitale, Verrò per te. 118 00:19:05,119 --> 00:19:08,611 Le nostre famiglie sono nemiche. 119 00:19:09,090 --> 00:19:10,785 Qui non potremmo mai sposarci. 120 00:19:11,826 --> 00:19:13,487 So che. 121 00:19:15,429 --> 00:19:17,158 Ma ancora... 122 00:19:19,767 --> 00:19:20,961 Kozasa... 123 00:19:21,535 --> 00:19:23,526 ...anche il mio cuore soffre. 124 00:19:24,805 --> 00:19:26,295 Sii forte. 125 00:19:29,410 --> 00:19:31,435 Giuro che verrò per te. 126 00:20:33,044 --> 00:20:36,571 Kozasa... dove sei stato? 127 00:20:38,083 --> 00:20:42,076 Non te l'ho proibito? vedere Yachimaru? 128 00:20:44,389 --> 00:20:45,856 Non essere così duro con lei... 129 00:20:46,024 --> 00:20:47,514 Stai fermo! 130 00:20:47,859 --> 00:20:51,295 Lo sai che non potrai mai sposa Yachimaru! 131 00:20:56,067 --> 00:20:57,625 Sto uscendo. 132 00:20:58,370 --> 00:21:01,237 Spero che tu non veda chiunque non dovresti. 133 00:21:01,406 --> 00:21:03,738 Sto solo andando dal magistrato! 134 00:21:13,084 --> 00:21:14,949 E' partito per la capitale? 135 00:21:15,120 --> 00:21:17,987 Gensai, portami sua sorella minore. 136 00:21:18,156 --> 00:21:21,353 Con Yachimaru andato, possiamo impiegare mezzi speciali. 137 00:21:21,526 --> 00:21:22,720 Ad esempio? 138 00:21:22,894 --> 00:21:27,661 O te la regala suo padre oppure lo licenzi da capo... 139 00:21:27,832 --> 00:21:29,424 ...per aver fomentato i contadini. 140 00:21:29,601 --> 00:21:34,470 Non sarebbe sufficiente per convincere Shinbei a rinunciarvi. 141 00:21:34,639 --> 00:21:36,436 Uccidilo e prendila. 142 00:21:36,608 --> 00:21:39,873 Non ci sarà alcun problema trovare un sostituto. 143 00:21:40,078 --> 00:21:42,103 Due piccioni con una fava, eh? 144 00:21:42,280 --> 00:21:46,740 Posso vedere dove sei arrivato la tua cattiva reputazione a Edo! 145 00:21:47,519 --> 00:21:51,717 Sono tuo fratello, magistrato. Lascia che se ne occupi Gorota! 146 00:21:51,923 --> 00:21:56,622 Non possiamo pagare queste tasse! Questa è una condanna a morte! 147 00:21:56,795 --> 00:22:00,390 Sei la nostra unica speranza, Capo. 148 00:22:00,632 --> 00:22:05,001 Potresti per favore parlare con il magistrato per noi? 149 00:22:05,170 --> 00:22:07,900 Per favore! 150 00:22:08,940 --> 00:22:10,407 Va bene. 151 00:22:13,178 --> 00:22:16,011 Vado dal magistrato. 152 00:22:26,691 --> 00:22:28,955 Tama... 153 00:22:36,267 --> 00:22:38,360 Perché piangi così? 154 00:22:38,536 --> 00:22:40,868 Vuoi Akino? 155 00:22:41,039 --> 00:22:43,269 Cosa c'è che non va, Tama? 156 00:22:44,209 --> 00:22:46,871 Vado dal magistrato. 157 00:22:47,045 --> 00:22:53,280 Shinbei... Gensai ha il magistrato avvolto attorno al suo mignolo. 158 00:22:53,451 --> 00:22:56,887 Stai attento a non offenderlo. 159 00:22:57,055 --> 00:22:58,044 Lo farò. 160 00:22:58,456 --> 00:23:03,655 Tama si preoccupa per te. Sei tu quello che l'ha trovata... 161 00:23:03,828 --> 00:23:06,490 ...vicino allo stagno di Otama. 162 00:23:06,764 --> 00:23:08,493 È un gatto intelligente. 163 00:23:09,334 --> 00:23:11,632 io andrò. 164 00:23:22,013 --> 00:23:26,540 Scemo! Pensi che posso semplicemente? fare una cosa del genere?! 165 00:23:26,718 --> 00:23:28,515 Allora chiedo rispettosamente... 166 00:23:28,686 --> 00:23:33,055 ...se questo aumento dell'imposta fondiaria è stato davvero deciso a Edo. 167 00:23:33,224 --> 00:23:37,752 Silenzio! Parla di nuovo in quel modo e ti farò a pezzi! 168 00:23:37,929 --> 00:23:40,921 Partire! Fuori di qui! 169 00:23:41,099 --> 00:23:44,091 Magistrato! Protesterò alle autorità... 170 00:23:44,269 --> 00:23:48,706 ...anche se devo rinunciare alla mia vita per farlo! 171 00:23:49,340 --> 00:23:51,308 Silenzio! Uscire! 172 00:25:19,664 --> 00:25:23,065 È uno stagno profondo. Non volerà fuori da lì. 173 00:25:23,768 --> 00:25:29,331 Ora andremo a bruciare la sua casa, e prendi Akino. 174 00:25:46,090 --> 00:25:49,116 Nonna? È qualcosa la questione? 175 00:25:50,995 --> 00:25:52,690 Che incubo! 176 00:25:53,898 --> 00:25:58,835 Tama stava rosicchiando il cadavere di Shinbei! 177 00:26:03,007 --> 00:26:04,872 Tama... 178 00:26:06,978 --> 00:26:09,378 Cosa c'è che non va, Tama? 179 00:26:09,614 --> 00:26:12,515 Hai pianto così tutto il giorno! 180 00:26:27,732 --> 00:26:29,893 Fuoco! Fuoco! 181 00:26:30,735 --> 00:26:31,759 Fuoco! 182 00:26:32,370 --> 00:26:34,930 Fuoco! Fuoco! 183 00:26:36,040 --> 00:26:37,735 Mancare! C'è un incendio! 184 00:26:37,909 --> 00:26:40,036 Prendi la nonna! 185 00:26:41,379 --> 00:26:41,936 Velocemente! 186 00:26:42,113 --> 00:26:43,444 Non è così, signorina! 187 00:26:43,614 --> 00:26:47,106 Devo prendere le nostre cose! Prendi la nonna! 188 00:28:24,949 --> 00:28:28,146 Sono felice che tu sia a casa. Dov'era il fuoco? 189 00:28:28,486 --> 00:28:29,885 La casa del capo. 190 00:28:30,154 --> 00:28:31,644 Di Yachimaru?! 191 00:28:33,858 --> 00:28:37,225 Kozasa! Dove stai andando?! 192 00:28:40,064 --> 00:28:40,826 Cosa fai?! 193 00:28:40,998 --> 00:28:41,862 Akino! 194 00:28:45,036 --> 00:28:46,333 Lasciami andare! 195 00:28:51,542 --> 00:28:52,406 Lasciarsi andare! 196 00:28:52,577 --> 00:28:53,908 Lasciarsi andare! 197 00:28:56,314 --> 00:28:57,440 Lasciarsi andare! 198 00:29:41,498 --> 00:29:43,966 Akino! Sei tu?! 199 00:29:44,167 --> 00:29:47,603 Cosa stai facendo qui? Perché sei così? 200 00:30:03,586 --> 00:30:04,450 Akino! 201 00:30:05,889 --> 00:30:06,719 Akino! 202 00:30:09,826 --> 00:30:13,159 Akino! 203 00:30:29,646 --> 00:30:35,744 Quando lo farai? fare di me una donna onesta? 204 00:30:38,021 --> 00:30:42,856 Dato che lo chiedi, hai finito con Gorota? 205 00:30:43,026 --> 00:30:46,587 Ancora non mi credi? 206 00:30:47,697 --> 00:30:51,963 Sono io quello che incoraggia lui a sposare tua figlia. 207 00:30:52,602 --> 00:30:55,935 Lo farei? se fossi ancora innamorata di lui? 208 00:31:03,780 --> 00:31:06,271 Sei una ragazza intelligente. 209 00:31:07,116 --> 00:31:12,452 Guarda chi parla! Un uomo che userebbe anche la propria figlia! 210 00:31:23,232 --> 00:31:24,790 Perché piangi? 211 00:31:24,967 --> 00:31:28,334 Almeno dedicaci un pensiero per i sentimenti della povera ragazza! 212 00:31:28,504 --> 00:31:31,371 Una volta sposata dimenticherà Yachimaru. 213 00:31:31,540 --> 00:31:35,601 Penseresti di averne di più compassione per la tua unica figlia! 214 00:31:35,778 --> 00:31:37,006 Cosa sai? 215 00:31:37,179 --> 00:31:38,271 Kozasa... 216 00:31:39,582 --> 00:31:44,246 ...sarai più felice come moglie di Gorota. 217 00:32:27,363 --> 00:32:28,455 Tama! 218 00:32:28,931 --> 00:32:30,262 Sei tu! 219 00:32:31,067 --> 00:32:33,558 Va tutto bene? 220 00:32:34,070 --> 00:32:36,732 Ero preoccupato, quindi sono tornato a casa. 221 00:32:37,106 --> 00:32:41,770 Non rimuginare così, Kozasa. Ti ammalerai. 222 00:32:43,646 --> 00:32:46,012 Dicono in paese... 223 00:32:46,215 --> 00:32:50,311 ...quello Yachimaru è tornato a casa. 224 00:32:51,153 --> 00:32:52,677 Ha?! 225 00:33:19,915 --> 00:33:21,815 Lo stemma del magistrato! 226 00:33:41,337 --> 00:33:42,861 Yachimaru! 227 00:33:44,907 --> 00:33:46,841 Yachimaru! 228 00:33:49,478 --> 00:33:51,776 Yachimaru! 229 00:33:53,949 --> 00:33:55,610 Yachimaru! 230 00:34:01,390 --> 00:34:03,051 Yachimaru! 231 00:34:11,167 --> 00:34:12,030 Magistrato! 232 00:34:12,201 --> 00:34:14,567 Cos'è successo a casa mia?! 233 00:34:14,737 --> 00:34:19,299 Oh, quello... sono sicuro che hai sentito nel villaggio... 234 00:34:19,475 --> 00:34:22,933 È successo molto all'improvviso. 235 00:34:23,412 --> 00:34:26,347 E questa scatola? 236 00:34:28,484 --> 00:34:32,079 Mio padre era un ostacolo, quindi l'hai ucciso! 237 00:34:32,254 --> 00:34:36,281 Non essere sciocco, Yachimaru! 238 00:34:36,525 --> 00:34:41,462 Probabilmente quella scatola è caduta dopo l'incendio... 239 00:34:41,630 --> 00:34:44,064 ...quando abbiamo portato via i corpi. 240 00:34:56,412 --> 00:35:00,109 Non passa giorno Non prego per la tua famiglia. 241 00:35:03,786 --> 00:35:06,619 Come puoi dubitare di me? 242 00:35:08,791 --> 00:35:13,524 Yachimaru... è così dice il magistrato. 243 00:35:13,696 --> 00:35:17,723 Dimentica questo malinteso e rendi orgoglioso tuo padre. 244 00:35:19,134 --> 00:35:20,931 Porta il sakè. 245 00:35:48,230 --> 00:35:51,825 Forse assaggeresti questo... 246 00:35:52,601 --> 00:35:54,466 Cosa, per il veleno? 247 00:35:54,803 --> 00:35:55,735 SÌ. 248 00:35:56,905 --> 00:35:57,769 Va bene. 249 00:39:26,415 --> 00:39:29,282 Guarda che bei doni Gorota ha inviato! 250 00:39:29,451 --> 00:39:34,912 Eppure ti struggi per Yachimaru, che è tornato nella capitale... 251 00:39:35,090 --> 00:39:37,285 ...senza nemmeno vederti? 252 00:39:39,461 --> 00:39:43,227 Il tuo matrimonio è domani. Non è il momento delle lacrime! 253 00:40:18,567 --> 00:40:22,594 È questo il nostro ringraziamento per i bei vestiti sposarsi?! 254 00:40:25,073 --> 00:40:27,166 Il sarto ha portato le cose sbagliate! 255 00:40:27,342 --> 00:40:28,604 Rimandateli indietro! 256 00:40:28,777 --> 00:40:31,940 Non c'era niente che non andava con loro quando sono arrivati... 257 00:40:32,114 --> 00:40:33,308 Riportateli indietro! 258 00:40:35,717 --> 00:40:37,651 Presto ti sposerai... 259 00:40:38,186 --> 00:40:42,054 Dovremo trovarti un sostituto per Akino. 260 00:40:47,896 --> 00:40:49,557 Questa è la forcina di Akino! 261 00:40:50,666 --> 00:40:51,928 Quella dannata cosa! 262 00:41:00,035 --> 00:41:02,937 "Sulla spiaggia di Takasago... 263 00:41:03,506 --> 00:41:10,309 '...alza la vela della tua nave... 264 00:41:10,813 --> 00:41:16,547 '...e con la bassa marea corri con la luna... 265 00:41:16,719 --> 00:41:22,021 '... oltre l'isola di Awaji sopra le onde...' 266 00:41:59,228 --> 00:42:00,286 Kozasa... 267 00:42:01,730 --> 00:42:03,595 ...anche il mio cuore soffre. 268 00:42:05,935 --> 00:42:07,197 Sii forte. 269 00:42:08,404 --> 00:42:10,201 Giuro che verrò per te. 270 00:43:34,356 --> 00:43:37,484 Kozasa, cosa ci fai qui? 271 00:43:38,594 --> 00:43:40,619 Non lo senti? 272 00:43:41,697 --> 00:43:42,857 La campana antincendio! 273 00:43:43,032 --> 00:43:43,964 Che cosa?! 274 00:43:50,005 --> 00:43:51,063 Dai! 275 00:43:53,909 --> 00:43:54,898 Kozasa! 276 00:44:06,789 --> 00:44:09,053 Non vedo nessun fuoco... 277 00:44:11,226 --> 00:44:12,158 Fratello! 278 00:44:12,428 --> 00:44:15,795 Kozasa finì come se quel campanello la tirasse! 279 00:44:42,524 --> 00:44:43,889 Yachimaru! 280 00:44:47,262 --> 00:44:48,820 Yachimaru! 281 00:45:39,248 --> 00:45:40,215 Kozasa! 282 00:45:45,787 --> 00:45:47,652 Tira Yachimaru... 283 00:45:49,224 --> 00:45:51,749 ...fuori dallo stagno. 284 00:45:53,962 --> 00:45:55,657 Yachimaru! 285 00:45:56,465 --> 00:45:58,456 Di cosa stai parlando? 286 00:45:58,967 --> 00:46:01,026 Non è lì! 287 00:46:02,404 --> 00:46:03,371 Ma... 288 00:46:05,974 --> 00:46:07,839 ...è proprio lì. 289 00:46:42,945 --> 00:46:45,812 Finalmente si è calmata quindi andrò. 290 00:46:45,981 --> 00:46:48,313 Beviamo qualcosa e calmare i nostri nervi. 291 00:46:58,660 --> 00:46:59,285 Sangue! 292 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 Sangue? Non c'è sangue lì dentro. 293 00:47:50,479 --> 00:47:52,811 BENE! Ciao! 294 00:47:55,651 --> 00:48:00,213 Non stai festeggiando? Perché hai un aspetto così cupo? 295 00:48:00,389 --> 00:48:01,617 Portami da bere. 296 00:48:02,090 --> 00:48:03,489 Solo un minuto. 297 00:49:00,182 --> 00:49:02,946 Perché sembri così sorpreso? 298 00:49:05,887 --> 00:49:06,819 Non è niente. 299 00:49:07,089 --> 00:49:12,186 Cos'hai che non va? Sei così irrequieto stasera. 300 00:49:18,300 --> 00:49:20,495 Non c'è sangue lì dentro. 301 00:49:21,770 --> 00:49:23,795 Perchè hai detto così?! 302 00:49:25,273 --> 00:49:28,242 Mi è appena venuto in mente. 303 00:49:29,244 --> 00:49:32,702 C'era un messaggio per te. 304 00:49:33,048 --> 00:49:36,814 Tua moglie si è ammalata. Devi andare a casa subito. 305 00:49:38,487 --> 00:49:39,511 Vedo. 306 00:49:41,957 --> 00:49:44,050 Vai già? 307 00:49:44,226 --> 00:49:45,716 Eh sì... 308 00:49:49,464 --> 00:49:53,764 Sì... non vorremmo tua moglie ad essere arrabbiata. 309 00:50:14,022 --> 00:50:14,886 O- Ran! 310 00:50:47,589 --> 00:50:49,216 Bentornato a casa. 311 00:50:49,524 --> 00:50:51,458 Quindi non eri malato! 312 00:50:51,626 --> 00:50:53,093 Malato? 313 00:50:53,261 --> 00:50:56,560 Chi te l'ha detto? 314 00:50:56,998 --> 00:50:59,762 Eri da O-Ran, non eri tu. 315 00:51:00,268 --> 00:51:03,066 Sei troppo vecchio per la gelosia! 316 00:51:03,238 --> 00:51:05,103 Va tutto bene. 317 00:51:05,307 --> 00:51:09,437 Sono sicuro che O-Ran si riprenderà una conclusione adeguata. 318 00:51:09,611 --> 00:51:10,873 Accidenti a te! 319 00:51:53,588 --> 00:51:55,146 O-Kaji! 320 00:53:08,863 --> 00:53:10,990 Qual è il problema? 321 00:53:11,166 --> 00:53:12,190 Il fantasma di Akino! 322 00:53:12,367 --> 00:53:13,197 Che cosa?! 323 00:53:38,259 --> 00:53:41,353 Kozasa! Cosa sei? fare qui? 324 00:53:42,063 --> 00:53:47,091 Avevo sete. Sono venuto al pozzo per bere qualcosa. 325 00:53:47,268 --> 00:53:50,169 Hai bevuto quell'acqua?! 326 00:53:50,505 --> 00:53:53,906 Faceva così freddo e così delizioso... 327 00:53:54,309 --> 00:53:59,611 ...ma era un po' rosso, però. 328 00:54:06,360 --> 00:54:11,231 Da ieri sera è così un orrore dopo l'altro. 329 00:54:12,867 --> 00:54:14,494 Ho ucciso mia moglie. 330 00:54:14,669 --> 00:54:16,466 Tua moglie?! 331 00:54:16,771 --> 00:54:19,331 Questa è la vendetta di Shinbei! 332 00:54:19,507 --> 00:54:22,965 Anche tu ti stai perdendo d'animo adesso? 333 00:54:23,611 --> 00:54:27,138 Gorota ha paura perché Kozasa è malato... 334 00:54:27,949 --> 00:54:30,349 Andiamo a rilassarci in una casa da tè? 335 00:54:31,018 --> 00:54:31,814 SÌ. 336 00:55:08,422 --> 00:55:10,219 Mi hai visto! 337 00:55:52,199 --> 00:55:53,325 Gorota... 338 00:55:54,402 --> 00:55:58,998 ...festeggiamo stasera e scacciare questi demoni. 339 00:56:01,909 --> 00:56:05,310 Questa ragazza è O-Gin bello come dicono? 340 00:56:05,679 --> 00:56:08,842 Dicono che sia molto bella. 341 00:56:09,016 --> 00:56:10,415 Buonasera! 342 00:56:15,589 --> 00:56:17,489 Mi dispiace, sono in ritardo. 343 00:56:28,436 --> 00:56:31,462 Perché sembri così sorpreso? 344 00:56:33,374 --> 00:56:35,433 Non è niente. 345 00:56:35,609 --> 00:56:37,907 Bevi qualcosa. 346 00:57:57,558 --> 00:57:58,183 Kozasa! 347 00:57:58,359 --> 00:58:01,328 Cosa fai? Toglimi le mani di dosso! 348 00:58:01,495 --> 00:58:03,656 Cosa stai facendo con Kozasa?! 349 00:58:03,831 --> 00:58:08,461 Me lo chiedevo e basta cosa stava succedendo... 350 00:58:09,803 --> 00:58:11,464 Cos'è quel sangue? 351 00:58:11,905 --> 00:58:15,272 Non cambiare argomento! Kozasa è mia moglie! 352 00:58:15,442 --> 00:58:16,739 Cosa hai detto? 353 00:58:17,945 --> 00:58:21,813 Fare il tuo lavoro sporco mi porta altro che guai! 354 00:58:34,728 --> 00:58:36,025 Kozasa?! 355 00:59:06,627 --> 00:59:10,620 Kozasa... cosa ci fai qui? 356 00:59:12,099 --> 00:59:16,160 Non posso più sopportare Gorota. Anche se sono malato, mi lascia... 357 00:59:17,604 --> 00:59:22,064 ...per divertirsi nelle case da tè. Ed è un assassino. 358 00:59:22,876 --> 00:59:26,209 Mi disonori prima di Gorota! 359 00:59:28,015 --> 00:59:31,712 Cosa avrebbero fatto coloro che hanno ucciso Yachimaru e la sua famiglia... 360 00:59:33,320 --> 00:59:36,289 ...capire una cosa come l'onore? 361 00:59:36,890 --> 00:59:39,120 Di cosa stai parlando?! 362 00:59:41,528 --> 00:59:47,433 so tutto, dall'inizio alla fine. 363 00:59:49,703 --> 00:59:53,833 Anche quella di mia madre è stato ucciso in questa stanza. 364 00:59:59,780 --> 01:00:02,078 Diavolo! Vattene! 365 01:01:15,622 --> 01:01:20,321 Aiutami, per favore! Ho il terrore del fuoco. 366 01:01:20,561 --> 01:01:21,823 Dov'è Gorota? 367 01:01:24,231 --> 01:01:26,563 Ha un sonno profondo. 368 01:01:29,369 --> 01:01:33,271 Per favore! Lasciami restare qui. 369 01:01:41,448 --> 01:01:45,475 Ho tanta paura del fuoco! 370 01:01:46,119 --> 01:01:49,088 E non di me? 371 01:01:50,557 --> 01:01:57,895 No. Sono malato e preferirei di gran lunga stare con te... 372 01:01:59,299 --> 01:02:02,791 ...che con Gorota. 373 01:02:03,871 --> 01:02:06,305 Piuttosto io che Gorota? 374 01:02:21,622 --> 01:02:22,520 Kozasa! 375 01:02:40,707 --> 01:02:41,639 Mio fratello... 376 01:02:45,545 --> 01:02:47,103 ...e mia moglie! 377 01:02:47,281 --> 01:02:47,679 Aspettare! 378 01:02:47,881 --> 01:02:48,677 Silenzio! 379 01:02:51,985 --> 01:02:54,078 Sei impazzito?! 380 01:02:55,656 --> 01:02:58,056 Sei tu che sei impazzito! 381 01:03:05,766 --> 01:03:06,824 Furfante! 382 01:12:01,797 --> 01:12:04,823 La casa crollata in cui sei rimasto... 383 01:12:05,634 --> 01:12:11,300 ...è tutto ciò che resta l'abitazione del magistrato. 384 01:12:13,109 --> 01:12:17,375 Probabilmente il gatto Tama ha maledetto la signorina Keiko... 385 01:12:17,747 --> 01:12:20,443 ...perché è nella stirpe di Gensai. 386 01:12:20,950 --> 01:12:22,247 vedo... 387 01:12:23,319 --> 01:12:26,413 Il destino certamente riserva i suoi terrori. 388 01:12:26,822 --> 01:12:31,088 Signor Sagawa, c'è qualcosa dovresti saperlo anche tu. 389 01:12:31,627 --> 01:12:36,121 Coloro che portano il tuo nome sono scesi... 390 01:12:36,298 --> 01:12:39,631 ...dalla casa di Nanjo. 391 01:12:40,136 --> 01:12:43,902 Vale a dire tanto, tanto tempo fa... 392 01:12:45,374 --> 01:12:48,605 ...le tue due famiglie erano nemici giurati. 393 01:12:49,178 --> 01:12:50,702 vedo... 394 01:12:57,853 --> 01:12:58,842 Keiko! 395 01:12:59,255 --> 01:13:00,222 Keiko! 396 01:13:00,689 --> 01:13:04,625 Signor Sagawa, dovremmo andare allo stagno di Otama e pregare... 397 01:13:05,161 --> 01:13:07,994 ...per Tama per fermare la sua vendetta. 398 01:13:08,164 --> 01:13:09,062 SÌ! 399 01:13:10,299 --> 01:13:13,063 Non abbiamo tempo da perdere. 400 01:14:01,150 --> 01:14:05,644 Il fulmine deve essere successo spacca quell'albero. 401 01:14:10,426 --> 01:14:12,189 Un gatto morto! 402 01:14:13,629 --> 01:14:17,156 Certamente il corpo di Tama. 403 01:14:18,334 --> 01:14:23,670 Conservato così da oltre un secolo... 404 01:14:24,573 --> 01:14:30,705 ...dalla forza terribile di furia vendicativa. 405 01:14:32,414 --> 01:14:35,349 Organizziamo un funerale adeguato. 406 01:14:35,584 --> 01:14:36,812 Per favore. 407 01:14:39,321 --> 01:14:42,290 La tomba di un gatto 408 01:14:51,333 --> 01:14:52,698 Tadahiko... 409 01:14:53,836 --> 01:14:56,100 ...ora staremo bene. 410 01:14:56,272 --> 01:15:00,140 Saremo a casa dei miei genitori al calar della notte. 411 01:15:01,644 --> 01:15:05,637 Siamo in ritardo di due giorni. Saranno furiosi. 412 01:15:05,814 --> 01:15:07,304 Non preoccuparti. 413 01:15:09,552 --> 01:15:13,283 Keiko... sposiamoci qualunque cosa dicano. 414 01:15:13,822 --> 01:15:14,652 SÌ. 415 01:15:16,325 --> 01:15:17,314 Andiamo. 416 01:15:29,038 --> 01:15:39,107 La fine